6月8日，为了展现复兴手工艺行业的重要性，也为了在中西多所大学间建立友好关系。西班牙中西文化艺术交流中心CCACO在马德里康普顿斯大学和马德里理工大学开办了“2017西班牙CCACO第三届中国文化节”。

    当今世界的艺术创造模式和交流模式面对着越来越多样的文化环境。不同文化背景、不同艺术经验的展览策划人在一起策划展览，不同思想的交流和碰撞，我们试图通过本次中国工艺美术/传统艺术展，在展示其传统性和当代性的多元文化环境里，进行不同文化间对话的思考和交流。

    此次西班牙中国工艺美术与传统文化艺术系列展，在内容上涵盖了中国传统雕刻（木雕、玉石雕、金属雕刻、核雕、竹刻）、扇文化、木刻版画（桃花坞木刻年画、云南甲马木刻年画）、服饰（苗族传统服饰、蓝印花布、传统服饰元素的当代再设计）、刺绣、景泰蓝、首饰设计、当代雕塑等多方面；在技法和表现方式上，既有坚持传统元素和技艺的艺术家，又有在传统之基础上，通过再设计的过程，对传统进行解读和传承的新锐艺术家和设计师。

    这次展览是过去和现在的联合，更加贴近西班牙文化。在此次展览中将展出100多位艺术家的 400多件作品。其中，主要是当代艺术家的作品，但是，我们也选取了一定数量的具有特殊价值的早期作品一起参展。

    此次被选中参展的艺术家们一方面从传统之中汲取灵感，同时，也通过自己的再设计来重新演绎传统。他们的作品也多次参加过私人展览和各组织的展览会。近60位中国嘉宾（包括最优秀的艺术学院的专业艺术家和职员）将前来参加此次展览。

    6月8日下午18:00，2017西班牙CCACO中国文化节在马德里理工大学举行正式的开幕式。CCACO秘书长Lorenzo Rodríguez先生和马德里中国文化中心项目总监何诗华女士作为主持人宣布开幕式正式开始。到场的嘉宾有马德里理工大学副校长、马德里理工大学院长José Luis Parra先生、西班牙宝石研究院主席Benjamín Calvo先生、马德里康普顿斯大学院长、苏州工艺美术学院副院长曹雪明先生，西班牙华侨华人协会毛峰主席、西班牙中国会名誉会长、创始人陈弘女士以及60多位从中国远道而来的中国艺术家。

    在开幕式上，中方联合主办单位代表讲话。来自中国的联合主办单位苏州工艺美术学院、上海工艺美院和广西艺术学院以及清华大学美术学院的教授在开幕式上致辞。

    苏州工艺美术学院副书记曹雪明先生讲到：在6月初夏的美好时节，我们跨越13104公里，从遥远的中国来到西班牙马德里，在这里隆重举行“中国传统艺术/工艺美术展：传统的活化、再设计与当代的传承”展览，也是中西两国之间灿烂文化与艺术的跨越时空的对话。

    两千多年前的丝绸之路，起点在中国，终点在这里。两国之间的文化在潜移默化中相互交融。今天，我们顺应“一带一路”的国家战略，在西班牙举办了此次百人规模的中国传统艺术和工艺美术文化交流活动，规模之大、分量之重，前所未有，必将推动两国之间文化、艺术和学术的交流，意义深远。

    苏州工艺美术学院是此次展览中方第一联合主办单位，是本次活动的发起单位之一。在此，我谨代表苏州工艺美术职业技术学院和苏州雕塑协会，并以我个人的名义，向友好的西班牙主办方，向支持和协助举办此次展览的工作人员，表示衷心的感谢！

    苏州工艺美术学院是中国成立的第一所艺术设计高等职业院校。在近60年的办学历史中，学院立足传统与现代，承载文化历史，体现责任担当，致力于中国传统工艺美术的传承保护与创新发展，为行业培养了大批优秀人才。在近几年的办学过程中，学院不断深化教育教学改革，积极吸收西方先进文化，注重与国内外艺术设计院校、文化学术机构的交流与合作。我们也希望通过这次展览交流活动，与西班牙相关高校、博物馆、文化艺术机构共享传统工艺传承发展的经验，延续2000多年前开启的古丝绸之路上的文化交流，谋求共同发展。

    清华大学美术学院教授、原装饰艺术系主任、中国非遗艺术设计研究院院长张錩先生讲到：今天在这充满学术氛围的环境空间中举办中国在欧洲最大规模、最具个性化与艺术魅力的传统艺术与工艺美术大展，让我首先代表中国非遗艺术设计研究院恭祝本次艺术展览系列话动圆满成功！中国非遗艺术设计研究院是中国文学艺术界联合会下属中国民间文艺家协会的常设机构，它汇聚国家级代表性传承人，以及国家级工艺美术大师，具有丰富的艺术创造力和表现力。他们也愿意用自己的艺术作品架起与西班牙朋友们的交流、沟通之挢，从而以艺交友，以友互动。让这一友谊之挢通向中西文化艺术百花园，使其花开满园，芳香四溢。

    中国民间文艺家协会副主席、南通蓝印花布博物馆馆长、中国工艺美术大师吴元新先生说：值2017年第三届西班牙CCACO中国文化节隆重举办之际，我代表民间文艺家协会，感谢西班牙马德里康普顿斯大学、马德里理工大学、Martín Chirino艺术基金会、西班牙宝石研究院、西班牙中西文化艺术交流中心(CCACO)为展览提供了展示交流的平台。

    中国的传统工艺源远流长、品类丰富、形式多样，其中与人们生活密切相关的染织绣锦，是民间最有代表的传统工艺。我作为一个国家级非遗南通蓝印花布的传承人，第五届中国工艺美术大师，能将自己收藏的明清以来的作品和现代创意产品在这里交流展示，深感荣幸。

    南通蓝印花布源于唐宋，盛于明清，以全手工的印染技艺、简洁而淳朴的蓝白之美闻名于世。南通蓝印花布博物馆长期以来致力于蓝印花布的保护、研究、传承、创新，先后收集、抢救、保护古旧蓝印花布两万六千多件，创作近千个蓝印花布品类，连续三届获得民间文艺最高奖国家级山花奖，被国家博物馆中国美术馆收藏。作品多次赴美国、德国、英国、意大利、俄罗斯交流展览，创意设计的“元新蓝”品牌获得五十多项专利，享誉海内外。目前蓝印花布印染技艺正在申报世界（人类）非物质文化遗产。

    2016年10月与艺术大师韩美林合作的蓝印花布作品在意大利威尼斯大学展览，12月在中国国家博物馆展览，2017年3月合作的蓝印花布两百余件蓝印花布围巾在巴黎联合国教科文总部、巴黎文化中心开幕式上现场展示，使蓝印花布走出了国门，走向了世界，非物质文化遗产走进当下生活已成为现代时尚的标志。今天在主办方的邀请下，蓝印花布、刺绣等中国非物质文化遗产项目有幸来到了西班牙马德里康普顿斯大学，在这里我们相互研讨，加强了两国在工艺美术方面的联系，促进了彼此的交流，衷心祝愿本次展览圆满成功。欢迎各位朋友来中国考察指导，谢谢大家。

    广西艺术学院设计学院副院长王华琳女士说：今天时值2017年第三届西班牙CCACO中国文化节隆重举办之际， 在此，我谨代表本次活动的联合主办单位——广西艺术学院首先对为此次活动付出辛勤工作的组委会表示衷心地感谢！

    广西艺术学院位于中国广西首府南宁市，是中国7所综合性普通本科高等艺术院校之一。2012年成为中华人民共和国文化部与广西壮族自治区人民政府共建的高校。学校积极拓展国际教育交流与合作，促进教育国际化发展。与美国朱莉亚音乐学院、俄罗斯列宾美术学院等46所国(境)外院校和艺术团体开展了艺术交流与教育合作。2017年3月，我校与中国—东盟中心和东南亚教育部长组织高等教育发展区域中心联合发起成立了中国—东盟艺术高校联盟。期望通过艺术教育合作，促进中国与东盟区域文化艺术繁荣和互惠融合。

    我们真诚地希望通过本次学术展览研讨交流与对话，与中外的专家、学者和艺术家们共同探讨如何活化与传承中国优秀的传统工艺美术，充分吸收各国传统工艺的精华，和世界的优秀传统工艺齐放异彩！恭祝本次艺术活动圆满成功！

    西班牙中国会名誉会长和创始人陈弘女士在致辞中讲到：中国会有200多个会员，非常高兴庆祝第三届CCACO中国艺术节的成功举办，在座的各位付出了巨大的努力。这是一个非常有意义的活动，因为“一带一路”的其中一条宗旨就是文化交流。文化交流在中西关系中扮演着非常重要的角色。而且两国人民对文化都是有非常深刻的理解和认知以及贡献。所以两国在艺术上我们需要加强交流，从艺术层面上增强两国的交流。谢谢大家。

    西班牙华侨华人协会毛峰主席在致辞中讲到：非常荣幸能够参加今天的文化节活动，首先我代表西班牙华侨华人协会和旅西侨界，预祝活动取得圆满成功!

    最近几年旅西侨界的许多社团都在积极举办各种文化活动，因为大家知道，目前旅西侨界的发展阶段已经到了一个需要加强融入到当地社会和进行新的转型升级的关键时期。如果要真正的融入主流社会，文化融入、经济融入和政治融入三者缺一不可。其中，文化融入是基础，没有文化的交流和融合，一切融入都是缺少根基的，不牢靠的。

    今天在这里举办的这个文化活动非常有意义，一方面它是在西班牙高等学府中举办；另一方面，这个活动展示的是我们国家优秀的工艺美食，再者参加这次活动的嘉宾多数都是有着极深的文化艺术修养的学者。就这几方面而言，很大程度上填补了旅西侨界文化活动的 ，将大大有利于中西这两种截然不同的文化进行更深一步的交流。借此机会，再一次对这次活动的主办单位表示热烈的祝贺和由衷的感谢！

    在致辞结束之后，CCACO为本次展览做出杰出贡献的文化单位、高校以及艺术家颁奖。颁奖典礼过后，举行了盛大的鸡尾酒会。在鸡尾酒会上，中西两国的艺术家和教授学者畅所欲言，交流两国的文化艺术，酒会激情四射，在一片欢声笑语中，2017年西班牙CCACO中国文化节开幕式圆满成功。

    此外，6月8日早晨11:00，在马德里康普顿斯大学博物馆展厅，中国工艺美术展览以及顾静＆Marta Chirino联展正式开幕。现场布满了来自中国的各式各样的艺术文化展品，所有在场的中西嘉宾都流连忘返。

    CCACO秘书长Lorenzo Rodríguez先生首先致辞。他非常感谢所有现场的嘉宾能够前来参加本次的展览，能够邀请大家前来，是我的荣幸，我们能够在这个展厅为大家展示中国完美的艺术品，让大家欣赏中国的艺术瑰宝要感谢所有CCACO团队和志愿者的辛苦工作。一次生动，看并且打动人心的展览需要各方的努力，我们邀请了60余位来自中国的艺术家，向大家展示超过400件的展品，大家除了可以观看艺术品，还能够和这些艺术品的创作者交流，更深刻的认知这些艺术品。

    CCACO主席和策展人Longling Yu为大家详细的介绍了本次的展出，并且介绍了CCACO中西文化艺术交流中心。她讲到：在此我们要感谢所有为这次活动贡献了力量的朋友们，这次活动正是我们和马德里康普顿斯大学还有马德里理工大学合作的成果，也感谢马德里理工大学对此次首届中西传统艺术/工艺美术展览及国际交流会的慷慨帮助，同时，还要感谢西班牙宝石学院以及中国的几所大学。

    此次展览和交流会的目标是在多所大学间建立友好关系，以促进马德里康普顿斯大学地理历史系艺术与东亚研究专业新学科的建立以及矿业学院、珠宝学院、苏州艺术与设计学院、清华大学等多所中西学府之间专业交流培训计划的展开。

    通过这次展览及交流会，我们希望展现出复兴手工艺行业的重要性，这些手工艺品随着时间的变迁，已经融入了我们的日常生活中。这些珍贵的历史遗产对我们的文化来说是弥足珍贵的。此次展览及交流会恰好是展示工艺创作、复兴、再设计的重要性的好机会，从中也可以直观地了解到大师们和他们的学生们精湛的技艺和非凡的创造力。

    中西文化艺术交流中心, CCACO, 是西班牙一所致力于西班牙与中国文化艺术交流的国际艺术机构。CCACO扎根于西班牙和中国，旨在通过一系列的文化艺术交流活动，加强中国和西班牙两国在文化艺术项目方面的交流与合作，谋求共同发展，向两国人民和世界人民推广中西两国灿烂的文化和艺术。

    CCACO致力于推动中国和西班牙两国杰出艺术家的交流与合作，并提供一个两国之间艺术鉴藏与交流的可持续发展平台。此外，CCACO还与国内外众多大学、博物馆、文化艺术机构合作，欲从高校、学术、专业的出发点来对中西文化艺术进行宣传和交流。

    CCACO是一个非盈利文化组织，始创于2015年初。主要由艺术家、教授、学生以及相关文化人员组成，我们致力于通过艺术和文化方面的活动来加强中国和欧洲的交流往来，以此促进双方的文化发展。

    在CCACO组织开展的活动之中，包括了“中西艺术遗产”，“艺术家驻地”等项目，通过这些项目以实现中国、西班牙艺术家间的交流，并促进他们的作品的推广和商业化。为了达成我们的宗旨，我们现已和中西多所大学和机构建立了合作，明天将举行的这次展览及交流会都是我们合作的成果，我们相信这些成果也一定会给两国的文化和教育带来明显的增益。在最近几年间，我们在欧洲举办了中国艺术展，分别是在2015和2016年举办的第一届和第二届中西文化节。今年，我们将以这次展览的开幕迎来第三届中西文化节。

    苏工艺公共艺术专业主任、CCACO副主席，同时也是本次展览的策展人杨明先生向大家介绍了本次展览的具体内容。

    他讲到：这次展会是继我们在维也纳和布拉格的展会之后的又一次重要活动。之前的两次展览已经展现出了复兴手工艺行业的重要性，这些手工艺品随着时间的变迁，已经融入了我们的日常生活中。因此，我们认为这些珍贵的历史遗产非常值得被展出，以及那些经由年轻一辈重新设计后诞生的优秀作品，都应该利用这个机会得到展示。

    就在不久之前，我们刚参加过获得首届工艺美术类奖项的LOEWE展览，在那次展览中我们欣赏了来自世界各地的珍贵藏品，也非常认同这种通过创作者的个人视角来解读和推动传统技艺发展的做法，由此创造出的作品无疑会包含着巨大的美学价值，同时对我们的文化来说也是弥足珍贵的。

    本次展览，将展出一百多位艺术家的近400件作品。在展陈方式上，分为三个板块：1、中国传统工艺美术；2、学院探索；3、传统的活化、再设计与当代的传承。

    第一板块【中国传统工艺美术】，侧重“传统”，作品包括苏州桃花坞年画社精品、苏州工艺美术名家精品、北京工艺美术名家代表、中国玉石雕刻大师潘惊石玉雕艺术精品、亚太工艺美术大师林学善木雕艺术精品、苗族刺绣印染和南通蓝印花布精品。展出包括苏州桃花坞木刻年画社精品35件，刺绣、缂丝、核雕、木雕、石雕、玉雕、首饰、制扇、剪纸、瓷画、金属、雕刻、传统彩塑、景泰蓝、蓝印花布等领域三十余位工艺美术大师及艺术家的作品达近180件。

    第二板块【学院探索】，由苏州工艺美院、上海工艺美院和广西艺术学院三所院校组织的特邀展组成。学院在传统与传统的活化、再设计之间起着承上启下的重要衔接作用，也是传统工艺美术与传统元素的当代再设计之间的重要桥梁。近年来，多所院校在致力于抢救民间文化遗产，使传统文化艺术/技艺得以继续保留和复兴等方面做了努力尝试和实践，筹划了一系列维护、保存、研究、振兴、复活传统文化艺术/技艺的计划，并取得一定的令人振奋的成果。在此次展览中，这一板块的三个院校特邀展是这方面的很好体现，是运用了将传统文化与高等艺术院校的机制相结合的一种新的运行模式，来探索中国传统艺术/工艺美术的继承、发展新路。

    第三板块【传统的活化、再设计与当代的传承】，主要由阿里巴巴匠仓特邀展（阿里巴巴匠仓百城万匠全球巡展——西班牙站）及当代艺术家和设计师的作品组成。既有工艺美术大师、非遗大师及传承人，又有青年艺术家及手作艺人。这一板块的作品，侧重设计、传承、手工、实用性等特点，是一批有着专业艺术背景、在传统的基础上对传统文化和元素进行再设计、实践的（年轻）艺术家/设计师代表，在传统工艺与当代生活中寻找一条实践道路的体现，探讨在当下中国的传统工艺的发展中，传统工艺与当下生活的辩证关系。此板块由将近50位艺术家的约100件作品组成。

    展览的最后，值此西班牙中国传统艺术/工艺美术展隆重举办，暨2017西班牙CCACO第三届中国文化节的开幕之机，我们荣幸地邀请顾静和Marta Chirino为我们呈现中国和西班牙的【雅致•生活】。此次顾静GuJing& Marta Chirino 特邀联展【雅致•生活】是CCACO组织的系列展览 “OTRA IMAGEN•心象”的展览之一，为“CCACO艺术家驻地”项目的成果展。中西两位卓有成就的女艺术家不约而同地选择了以工笔绘画的方式，展现了现代生活中的充满东西方意韵的雅致趣味。通过如此精致的东西艺术碰撞，完美诠释了本次大展和论坛的主题。

    在简短的介绍之后，在场的所有嘉宾在策展人和艺术家的陪同下开始观展。大家为美轮美奂的中国传统工艺艺术品流连忘返，沉静在美丽的中华艺术瑰宝中。

    6月9日，中西两国的艺术家和专家学者还将进行中国工艺美术与传统艺术展国际论坛——传统的活化、再设计与当代的传承。马德里理工大学院长José Luis Parra先生、西班牙宝石研究院主席Benjamín Calvo先生、马德里康普顿斯大学副院长  Concepción Lopezosa Aparicio 女士、马德里康普顿斯大学历史学院副院Laura Fernández女士以及60多位从中国远道而来的艺术家将在研讨会上畅所欲言，交流两国艺术文化。